三件事：
1.昨天(2011年7月13日)，韓國海軍向14名江汀洞一般民眾提出｢損害賠償請求｣，理由是干擾軍港建設。索賠金額總額高達289,780,810韓元。這14名江汀洞民眾是通常有遊行活動時才參加地一般民眾。其中一位只是因為他是反對者進行海上遊行時所使用的船隻的擁有者。
2.今天(2011年7月14日)，共76人收到掛號信。一份厚重以及相當有組織的書面資料(50多頁)，標題斗大的寫著｢禁止干擾建設臨時處分申請｣。申請人是海軍，而法律上的代表則是韓國司法部部長。其中一位軍方代表據稱曾在一次遊行中對一位女性遊行者施加暴力行為。所有在這裡一起工作的NGO也都在被申請人的名單上，像是｢The Frontiers｣、｢生命與和平｣等等。海軍向所有被申請人要求賠償，對於所有遊行等妨礙建設的活動，每一次開罰5,000,000韓元。
3. 明天(2011年7月14日)，包括Choi, SungHee在內的9人會接受法院審訊。
罰單、審訊很沉重，但是人們還是與岩石與海快樂的相依相存。岩石與海，造物者所創的美麗。今晚嚴肅的會議中，一輪滿月高掛天空，像是禮物、像是意圖鼓舞我們。
人們會繼續直到正義來到的那一天。請為我們而祈禱、為我們做任何小事、為我們而哭、為我們而義憤填膺。
Three notices:
1.昨天(2011年7月13日)，韓國海軍向14名江汀洞一般民眾提出｢損害賠償請求｣，理由是干擾軍港建設。索賠金額總額高達289,780,810韓元。這14名江汀洞民眾是通常有遊行活動時才參加地一般民眾。其中一位只是因為他是反對者進行海上遊行時所使用的船隻的擁有者。
2.今天(2011年7月14日)，共76人收到掛號信。一份厚重以及相當有組織的書面資料(50多頁)，標題斗大的寫著｢禁止干擾建設臨時處分申請｣。申請人是海軍，而法律上的代表則是韓國司法部部長。其中一位軍方代表據稱曾在一次遊行中對一位女性遊行者施加暴力行為。所有在這裡一起工作的NGO也都在被申請人的名單上，像是｢The Frontiers｣、｢生命與和平｣等等。海軍向所有被申請人要求賠償，對於所有遊行等妨礙建設的活動，每一次開罰5,000,000韓元。
3. 明天(2011年7月14日)，包括Choi, SungHee在內的9人會接受法院審訊。
罰單、審訊很沉重，但是人們還是與岩石與海快樂的相依相存。岩石與海，造物者所創的美麗。今晚嚴肅的會議中，一輪滿月高掛天空，像是禮物、像是意圖鼓舞我們。
人們會繼續直到正義來到的那一天。請為我們而祈禱、為我們做任何小事、為我們而哭、為我們而義憤填膺。
Three notices:
1. Yesterday(July 13th, 2011), the naval requested to 14 normal residents of Gangjeong to pay for the damage. Damage means interfering the construction. The total amount is 289,780,810 KW. They are actually normal people who usually only join the activity when there’re demonstrations. One of them is just the owner of the ship which was used for demonstration in the sea.
2. Today(July 14th, 2011), 76 people got the mail from post office. It’s a really heavy and well-organized document (around 50 pages), the application of provisional disposition for the prohibition of construction interfering. The applicant is navy and the representative in law is minister of Justice, ROK. I heard that one of the soldier’s name showed on the applicants list is infamous as he once did violence to a woman in a demonstration. All the NGOs such as “The Frontiers” and “Life and Peace” who are active here were included in the accused list too. For all these accused, the navy requested 5,000,000 KW for each demonstration which navy regarded as actions to interfere the naval construction.
3. Tomorrow(July 15th, 2011), 9 activists, including Choi, SungHee, will go to court for trial.
The fines and trials are heavy actually but we still live happily with Rocks and Sea, amazing creation of God. There’s a beautiful moon with us during today’s serious meeting just like a present as a big encouragement.
People will continue until justice come. Pray for us. Do something for us. Cry for us. Angry for us.
Full moon and sea
沒有留言:
張貼留言