Gureombi Don't Cry /구럼비여, 울지말아요

구럼비別哭

我從台灣來 來到江汀洞
江汀洞的海是那樣的美

我從台灣來 來到江汀洞
江汀洞的石頭溫暖又堅毅

他們說你叫做구럼비
我總看到할망靜靜地睡著

他們也叫你정덕海岸
有정덕이和他的爸爸 忠實地守候

구럼비呀 你的呼聲 我們聽得到
구럼비呀 你的呼聲 我們聽得到

世界的和平使者都將來到
世界的和平使者都將來到

你別哭

구럼비여, 울지말아요


저는 타이완에서 강정마을로 왔어요
강정바다는 매우 아름다워요
저는 타이완에서 강정마을로 왔어요
바위는 따뜻하고 굳세요
사람들은 당신을 구럼비라고 불러요
저는 할망이 고요히 잠든 모습을 봤어요
사람들은 당신을 중덕바다라고 불러요
중덕이와 중덕이 아버지는 흔들림없이 꿋꿋하게 이곳을 지키고 있어요
구럼비의 신음소리가 들려요
구럼비의 신음소리가 들려요
전세계 평화일꾼들이 모여들고 있어요
구럼비여, 울지 말아요

 Don't cry, Gureombi. 

I come from Taiwan to Gangjeong village.
The sea of Gangjeong village is so beautiful.
I come from Taiwan to Gangjeong village.
The rock of Gangjeong village is warm and tough.
They said your name is Gureombi.
I always see Halmang(Grandma) fall asleep in silence.
They also called you Jundoek beach
There're Jundoeki(a dog's name) and his father keeping the beach  
Gureombi... your screaming, we can hear
Gureombi...your screaming, we listen
Peace Makers from the world will come
Peace Makers from the world will come
Don't cry.