筆記：我們與童話並行。
2013年6月3日
2012年6月17日
Mother Creator 創世神
Material: Water, Fire, Wind, Land Animal, People, Rock, Snow, Plant
創世神
材料：水、火、風、土、動物、人、石、雪、植物
2012年1月19日
等待 Waiting
關於你，在我記憶中的一角。
This is about you in my Memories.
你就是你，
You are the one who you are.
你託付你心，我成為你眼，默默看著自己。
You give me your heart and I become your eyes to look yourself silently,
而你好嗎?
And how are you?
啊，那聲音說著等待。
Hmmm... the voice are saying waiting.
等著我們再次親自踏上你的搖籃，
Waiting for us to stand on the cradle who you are by our own,
然後我們終於都靜靜地睡去。
And then we all will finally have a serene sleep.
然後我們終於都明白這不是一場安靜的等候
And then we all finally realized this is not a tranquil wait.
January 2012 at Gangjeong.
2011年12月9日
石頭、風、女子 (바위 바람 여자)
바위 / 바람 / 여자
石頭、風、女子 (濟州島的三多)。
To Navy:
生命之岩正呼吸著。
Gureombi is breathing.
Never ever think about blasting of Gureombi. Never.
2011年10月5日
More and more arresting in Gangjeong village(愈來愈多的濟州島江汀村良心犯!)
Updates: 2011/10/11
The four(Kim Jong-Il, Kim My-ryang, Go Yu-gi, Hong Ki-Ryong will be released tonight on bail.) who were arrested Sept 2 have been released on bail on 10/11. That leaves Mayor Kang, and the two Mr. Kims still in prison since August 24. Everyone arrested in Gangjeong since Sept 2 has been released with 48 hours. (with fines but not imprisoned )
訊息更新：2011年10月11日
於10月7日遭逮捕的Kim, Min-Soo已於10月10日晚間遭釋放。
於9月2日遭逮捕的Kim Jong-Il, Kim My-ryang, Go Yu-gi, Hong Ki-Ryong四位將於2011年10月11日晚間保釋出獄。目前剩下於8月24日遭逮捕的姜村長以及兩位金先生仍在監獄中。
其他自9月2日起於江汀村遭捕的人都於48小內獲釋放(遭到罰款處罰但未被關進監獄)。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
2011/10/5
Except for the prisoners in the following slide show originally made by MacGregor Eddy, there are more and more people, including priests, university students, and journalist, got arrested and even got violence from navy when protesting in The Living Rock, Gureombi, the naval base construction site.
除了以下幻燈片(由MacGregor Eddy製作)內的良心犯之外，愈來愈多人，包括神父、牧師、大學生以及記者都於近幾天內遭到大量逮捕，甚至於在海軍基地建設地點抗議過程中遭到海軍的暴力相向。
Although the navy build up the fence against humanity, more and more brave people are willing to break the wall! Without these small but awesome action, the unnecessary wall won't be broken down! However, because of these action, the navy are getting crazy to use violence to these non-violent protesters.
雖然海軍建造了不人道的圍牆，愈來愈多勇敢的人願意突破此高牆!若沒有這些微小但振奮人心的舉動，這些不必要的圍牆將很難有倒下的一天。然而，因為這些行為，海軍回應這些非武力非暴力的和平抗爭者的暴力手段也愈趨激烈。
Please send your protest to the Navy of ROK(http://navy.mil.kr/english/main/main.jsp) or the Korea Embassy in your home land. Don't forget to share it with the conscientious prisoners in jail. (You can find out their address in the slide show!)
請向韓國海軍發表抗議文：http://navy.mil.kr/english/main/main.jsp；或者於您所在地之韓國大使館抗議。駐台北韓國代表處聯絡方式：http://taiwan.mofat.go.kr/languages/as/taiwan/introduction/address/index.jsp。
別忘了與那些仍被關在監獄的濟州島良心犯分享您的抗議行動。(以上幻燈片中列有濟州島良心犯的監獄號碼與地址。)或者至臉書群組上留言表示支持：
反對濟州島建立海軍軍港：http://www.facebook.com/groups/149513975117302/
Save Jeju Island 생명평화 강정마을：http://www.facebook.com/SaveJeju
Release all Jeju Island peace prisoners!：http://www.facebook.com/event.php?eid=143705472388292¬if_t=event_update
More arresting will only make the movement get stronger and stronger. The unreasonable and unjust hidden power in behind can indiscriminately prevent the Jeju prisioners from the approval of the bail application, but it cannot discourage people's spiritual in this struggling.
更多的無理逮捕只會使人心以及此抗爭更加堅強。隱藏在後無理及非正義的勢力，你可以肆意拒絕這些無辜無害的良心犯的保釋申請，但你永遠別想打擊人們堅持抗爭到底的精神。
Navy, yes, many times, I am so much outraged, but I try my best not to forget to see "you" as a person, and thus not to hate "you" as a person, but "what" you have been doing is really hateful. You, as a human being, have a choice to stop anytime.
海軍，我必須說，太多時候你的所作所為實在是無法讓人不生氣，但我盡力不去忘記你也身而為人這個事實，並且對於人不去懷有恨意，但是對於你正進行的那些行為，實在是可恨可惡。你，身而為人，手上隨時都握有選擇的機會，立即停止的選擇!
The four(Kim Jong-Il, Kim My-ryang, Go Yu-gi, Hong Ki-Ryong will be released tonight on bail.) who were arrested Sept 2 have been released on bail on 10/11. That leaves Mayor Kang, and the two Mr. Kims still in prison since August 24. Everyone arrested in Gangjeong since Sept 2 has been released with 48 hours. (with fines but not imprisoned )
訊息更新：2011年10月11日
於10月7日遭逮捕的Kim, Min-Soo已於10月10日晚間遭釋放。
於9月2日遭逮捕的Kim Jong-Il, Kim My-ryang, Go Yu-gi, Hong Ki-Ryong四位將於2011年10月11日晚間保釋出獄。目前剩下於8月24日遭逮捕的姜村長以及兩位金先生仍在監獄中。
其他自9月2日起於江汀村遭捕的人都於48小內獲釋放(遭到罰款處罰但未被關進監獄)。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
2011/10/5
Except for the prisoners in the following slide show originally made by MacGregor Eddy, there are more and more people, including priests, university students, and journalist, got arrested and even got violence from navy when protesting in The Living Rock, Gureombi, the naval base construction site.
除了以下幻燈片(由MacGregor Eddy製作)內的良心犯之外，愈來愈多人，包括神父、牧師、大學生以及記者都於近幾天內遭到大量逮捕，甚至於在海軍基地建設地點抗議過程中遭到海軍的暴力相向。
Although the navy build up the fence against humanity, more and more brave people are willing to break the wall! Without these small but awesome action, the unnecessary wall won't be broken down! However, because of these action, the navy are getting crazy to use violence to these non-violent protesters.
雖然海軍建造了不人道的圍牆，愈來愈多勇敢的人願意突破此高牆!若沒有這些微小但振奮人心的舉動，這些不必要的圍牆將很難有倒下的一天。然而，因為這些行為，海軍回應這些非武力非暴力的和平抗爭者的暴力手段也愈趨激烈。
Photo Source: No Naval Base in Jeju Facebook group
(Priests protest in Gureombi)
照片來源: No Naval Base in Jeju 臉書群組
(牧師於生命之岩Gureombi舉旗抗議)
Photo Source: No Naval Base in Jeju Facebook group
照片來源：No Naval Base in Jeju 臉書群組
(A citizen of Jeju protested in the broken Gureombi. When she crossed the dumb wall, she fell down and her face got wounded by the barbed wire.)
(一位濟州道市民於殘破的生命之岩Gureombi上抗議。當她穿越愚蠢的圍牆時，不慎滑倒，臉部因此遭到佈於圍牆後之鐵絲網割傷)
請向韓國海軍發表抗議文：http://navy.mil.kr/english/main/main.jsp；或者於您所在地之韓國大使館抗議。駐台北韓國代表處聯絡方式：http://taiwan.mofat.go.kr/languages/as/taiwan/introduction/address/index.jsp。
別忘了與那些仍被關在監獄的濟州島良心犯分享您的抗議行動。(以上幻燈片中列有濟州島良心犯的監獄號碼與地址。)或者至臉書群組上留言表示支持：
反對濟州島建立海軍軍港：http://www.facebook.com/groups/149513975117302/
Save Jeju Island 생명평화 강정마을：http://www.facebook.com/SaveJeju
Release all Jeju Island peace prisoners!：http://www.facebook.com/event.php?eid=143705472388292¬if_t=event_update
More arresting will only make the movement get stronger and stronger. The unreasonable and unjust hidden power in behind can indiscriminately prevent the Jeju prisioners from the approval of the bail application, but it cannot discourage people's spiritual in this struggling.
更多的無理逮捕只會使人心以及此抗爭更加堅強。隱藏在後無理及非正義的勢力，你可以肆意拒絕這些無辜無害的良心犯的保釋申請，但你永遠別想打擊人們堅持抗爭到底的精神。
Navy, yes, many times, I am so much outraged, but I try my best not to forget to see "you" as a person, and thus not to hate "you" as a person, but "what" you have been doing is really hateful. You, as a human being, have a choice to stop anytime.
海軍，我必須說，太多時候你的所作所為實在是無法讓人不生氣，但我盡力不去忘記你也身而為人這個事實，並且對於人不去懷有恨意，但是對於你正進行的那些行為，實在是可恨可惡。你，身而為人，手上隨時都握有選擇的機會，立即停止的選擇!
2009年12月20日
反濟州軍港抗爭告急 漁村村長遭拘留
本報2010年1月20日韓國首爾訊，特約記者王郁萱報導／王茹涵綜合外電報導
在韓國號稱「世界和平之島」的著名觀光勝地濟州島卻於前日(18日)爆發警民衝突，衝突導火線起於飽涵國家機器雄心壯志的海軍軍港建設計畫。
在韓國號稱「世界和平之島」的著名觀光勝地濟州島卻於前日(18日)爆發警民衝突，衝突導火線起於飽涵國家機器雄心壯志的海軍軍港建設計畫。
韓政府對此海軍基地建設之倡議始於2007年，反對運動也就訖而不捨地至彼時延燒至此刻。自去(2009)年11月韓政府做出「建設軍港」最終決議後，當地情況告急，反對居民當時即明言必將相抗到底。
該基地計劃提供美國和韓國的宙斯盾驅逐艦配備的導彈防禦系統使用。示威人士表示，導彈將用於環繞中國沿海地區，這將使濟州島這過去平靜島嶼，在衝突爆發時成為攻擊目標。
當人人尚自歡慶著2010年的到來時，濟州島抗議民眾已在軍港建設預定地上，循著海岸礁岩，無懼於寒冬，搭起帳棚，懷著長期抗戰的決心。18日警察於軍港建設動工儀式中驅散示威者 據稱手段頗為激烈，抗議民眾共47人遭逮捕，雖然時至今日被捕的46名抗議民眾均已陸續獲釋，然軍港建設座落地江汀洞村長Kang Dong-Kyun仍遭扣留。
不願具名的目擊者指稱，「據了解，警方今天對多是老年的抗議民眾採取嚴厲手段。村民躺在地上，哭喊著不如殺死他們。警方推擠老人家，甚至不介意在肢體衝突時發生女性內衣被扯落的狀況。」
江汀洞村長Kang Dong-Kyun長期為反軍港建設議題奔波不遺餘力。致力於反對美國軍事基地擴張的加拿大籍社會運動者Bruce Gagnon表示，警方扣留村長Kang Dong-Kyun極可能是為防止他再度於示威群眾中發揮領導功能。
居民自1月6號起使用人陣、車陣圍堵工程用起重機進入工程預定地的屏障在一波波逮捕浪中仍是失守，而今取而代之的鋼絲柵欄，防的卻反是當地居民了。基礎建設過程序幕已揭，眼前此刻實是分秒皆關鍵。
反對人士指出，水泥一旦填下，奇美的礁岩就此沒了，更遑論礁下千萬的海底生物。要知道水泥一旦填下，村民希冀的明日就扭曲了，縱使將來有人還願聽你話從前，也僅有遙想的份了。能看的還有什麼？配備有飛彈防禦系統的驅逐艦，真能戰無不克攻無不勝嗎？即便所向匹靡，又保證了多少和平？
即便政府還承諾，此建設不僅是建一個保家衛國的現代海軍，還將開放作商用碼頭。即便政府還應許，應許的不只是富裕，還懂得講環保，在天然礁岸被水泥填覆後，承諾這將會成為一處對環境友善的觀光熱點。韓國當局圖謀以此化解環保與發展相對的難題竟然迎刃而解，卻也顯得滑稽。
此地抗議村民泰半已是白髮蒼蒼的年歲，活了大半輩子，心理兀自雪亮，明白有些事物是一去不回頭。
濟州道是韓國唯一的特別自治省，也是全韓國最大的島嶼。 計劃興建的基地區域靠近江汀洞河，該地區水質為濟州島最優良的地區，但水資源匱乏。在2007年該地區列名世界遺產名錄時，教科文組織在名錄中寫道：「濟州火山島和熔岩洞窟共同構成18,846公頃的三個特色部分。拒文岳熔岩洞群(Geomunoreum)，被視為全世界最精緻的熔岩管系統，它帶有五彩斑爛的碳酸鹽屋頂和地板，及深色熔岩牆。堡壘般的城山日出(Seongsan Ilchulbong)凝灰岩錐，從海中聳立，形成戲劇性的景觀。韓國最高的漢拿山，有著瀑布、多形岩層及隕石坑湖泊。」
進一步訊息請參考
和平之島蓋軍備 居民強力抗爭
和平之島蓋軍備 居民強力抗爭
本報2009年11月23日韓國首爾訊，特約記者王郁萱報導
濟州島是韓國著名的觀光勝地，每年吸引大量國內外旅客湧入，此地的離島地理位置也在韓國文化中顯得獨樹一格。此外，濟州島由火山岩構成，景緻壯麗優美，其中漢拿山天然保護區域、城山日出峰和熔岩洞窟群（萬丈窟等），已於2007年由聯合國教科文組織（UNESCO）列入「世界自然遺產名錄」。
韓國雖已有多項文化遺產列入「世界文化遺產」名錄，但自然遺產卻是首度雀屏中選，顯見濟州島自然風景的得天獨厚。 自2007年起，韓國政府開始倡議在此亦有「世界和平之島」之稱的濟州島上建設海軍軍港，但遭到當地居民強烈反對，而反對運動自2007年延續至今。今年11月16日上午，韓國政府仍做出建設的最終決議，此工程將於12月按原計畫動工。
自然及人文環境受衝擊
濟州島軍港建設之地落於江汀洞， 這裡和濟州島上多數的村莊一樣，以種植橘樹聞名，當地的經濟主要以種植橘樹及觀光收益。因此，對多數的江汀洞居民而言，此建設非但無法為生活帶來實際益處，為了建設軍港，政府還向當地居民徵收相當比例的土地，其中包括了橘樹種植地，對當地居民的生活將造成相當大的衝擊。
近來，政府試圖將江汀洞從濟州島的旅遊步道中移除，避免遊客目睹許多抗議軍港建設的標誌。
「在這裡，我有一片地安身立命，政府要我遷走，不論遷到哪我都沒根了！」一名江汀洞的抗議居民如此表示。即使政府將支付補償，但僅是一時的利益，對當地社區將造成無法彌補的傷害。
在軍港建設後，此地沿海村莊的美麗石岸也將面臨遭水泥填蓋的命運。因為這裡是許多須保護物種的生存海域，此舉對海底生態的衝擊不言而喻。
另外，濟州島為火山地形海島，地表滲水嚴重，淡水資源格外珍貴。當地居民擔心村莊的淡水供應命脈-江汀河，在鄰近軍港建設預定地的情況下，未來恐面臨污染的命運。「沒有了江汀河，村莊大概也沒了...。」 ，村莊居民70%的飲用水來自於江汀洞唯一的淡水河-江汀河，可想重要性不言而喻。
除了環境上的衝擊，此議題在地方上延燒至今，也導致了原本祥和的村莊分裂。「這裡偶爾會出現暴力事件，贊成與反對派之間存在的社區會議，如今幾乎都破裂了」。在軍港尚未動工之時，重建地方的和諧已搶先成為當地議題。
當地民眾誓言不放棄
濟州島特殊的自然環境受到國際UNESCO認可，同時也受韓國國內法律的強制保護。「我們原是受法律保護的一方，對於軍港建設的決議，根本無需採取任何行動」，然而政府雖認知此地為環境敏感地帶，卻在數週前仍強行通過環境評估，並承諾在「對環境影響最小的情況下建設軍港」。
在環評通過後，韓國地方政府濟州島議會於16日上午召開緊急會議，討論是否動工建設軍港一事。會議過程中，場外聚集了許多濟州島民眾與來自全球性組織「全球市民社會共同預防武裝衝突運動」(GPPAC，Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict)的成員，進行和平抗議活動。但濟州島議員仍通過此決議，同意建設軍港。
此舉儼然成為當地和平的阻礙，諷刺的是，政府打著「國家安全」的「和平」大旗，作為建設行動的後盾。濟州島民眾在歷經兩年多的掙扎後，仍不敵國家公權力，許多村民雖遺憾，但對此結果表示絕不放棄。
國際霸權的影響
自韓戰以來，韓國一直是美國在亞洲的重要盟友。以國際政治的角度考量，韓國政府雖表示濟州島的海軍軍港僅為韓國軍隊所建，然而思及美韓雙方的友好關係，一旦有緊急狀況發生，韓國政府有義務開放軍事基地提供美軍使用。「免不了受美國的東北亞戰略影響，尤其對中國的顧慮為甚。」
今年6月，在韓國總統李明博訪問美國期間，與美國總統歐巴馬就韓美關係，從軍事同盟提升為全面的戰略同盟，達成協定，並通過《韓美同盟未來展望》(The Joint Vision for the ROK-US Alliance)。高麗大學教授金聖翰對此評論：「以往侷限在韓半島的韓美同盟影響力，將擴及到東北亞，甚至全世界」。
韓國大國家黨發言人尹相炫在《韓美同盟未來展望》成立後，曾評論此為「將引領世界和平的韓美全球同盟」，但相對於濟州島的抗議民眾則是另一種看法；「我們不在乎什麼國際策略，我們只想以原來的生活方式繼續生活下去」；「建設軍港只會造成區域的關係緊張以及成為軍備競賽的一部分罷了!」。看來政府與當地民眾所認知的「和平」存有相當大的落差。
另外，「濟州自治及環境保護參與聯合會」執行長高有旗（音譯）也表示，濟州島正好座落於東北亞中心位置，藉地利之便及其特殊的歷史背景，可望成為韓國與週遭國家共同學習和平議題，並建立友情之地，同時成為操作國內或國際政治的戰略用地，而這也正是濟州島居民目前面臨的困境。
世界和平之島 空有其名？
濟州島之所以有「世界和平之島」之稱，源自於其過去的悲劇歷史。二戰結束後，韓國半島雖然脫離日本殖民，但卻不得已地陷入冷戰格局。半島的南北部別由美國及蘇聯佔領，美國軍政領導的韓半島南部，反共意識強烈，著名的「濟州四三起義」即在此背景發生。
以1947年 的「三一開槍事件」為導火線，引爆了1948年4月3日濟州南勞黨濟洲道成員起義，以抗議警察與西青團員的鎮壓。加上僅在南韓實行的單選單政決策（濟州島民擔心造成南北韓各自擁有獨立政府，將加據南北韓分裂的情況，而拒絕投票）。至1954年，南韓政府於濟州島的鎮壓行動一直持續，到漢拿山封閉地區重新開放，此事件導致25,000～30,000萬名濟州島民眾犧牲。
在過去高壓的軍政時代，韓國政府以槍桿子追求社會穩定，在抗共的意識形態下無視於人民真正的訴求，僅簡易地將一切社會騷動視為共產革命，使得濟州島一夜之間成了政府與美軍眼中的「紅色共產地帶」，韓國政府施得以名正言順以武裝鎮壓。
然而，在濟州島民眾持續還原歷史真相的努力下，2000年1月，終於制定了 「四三特別法」 ，韓國前總統盧武炫也於2005年，正式稱濟州島為「世界和平之島」，以悼念過去遭政府屠殺的無辜島民，並同時承認當時政府犯下的錯誤，匡正遭扭曲的歷史，以記取教訓。 濟州島的過去讓濟州民眾對於和平的渴望更加強烈，不幸的是，濟州島甫獲「世界和平之島」之名不久，自2007年起，卻又不得不面對海軍軍港建設可能落於此島的命運。雖然當時韓國的國務總理韓明淑表示「和平之島與軍事基地有可能共存。」但濟州島居民江汀洞仍表達強烈質疑：「在此暴力下，還有和平的生活嗎？」
的確，和平的定義有很多種，以政府的「大角度」來看，「和平」或許存在。但「濟州自治及環境保護參與聯合會」（Jeju Solidarity for participation of self-governance and environmental protection）執行長高有旗（音譯）卻批評其為「在敏感情況下令人無法信任的和平」。
※同步刊載於台灣環境資訊協會
訂閱：
文章 (Atom)