2011年7月27日

Good night, Gureombi.

在夜晚,燈一照,影子和影子的影子印上了巨大的Gureombi,細細長長的。

在夜晚,滅了日光點了星光,Gureombi熟睡了,把光和熱都給了你我。影子以及影子的影子。

晚安,Gureombi。


In the night, through the light, shadow and shadow's shadow were embedded into the huge Gureombi. Thin and long.

In the night, turn off the sun light, turn on the star light. Gureombi fall asleep deeply, giving all the light and heat to you and us. Shadow and shadow's shadow.

Good night, Gureombi.

2011年7月24日

3 actions for saving Gangjeong/ 請採取三個行動拯救江汀洞

各位朋友,
1200位防暴警察被派至江汀洞,有就是反抗美/韓海軍基地建設的地點;500位警察來自韓半島,700位警察來自濟州島。

上禮拜,便衣刑警逮捕3位領袖。村長Kang Dong Kyun被釋放,但Song, KangHo教授和Ko, KwonIl仍在監獄中,同時另一位和平活動家 Choi Sung-hee也仍在監獄中, Choi Sung-hee自從5月19日起就先行被逮捕至監獄。

村民和活動家說,他們已經準備好採取非暴力反抗將他們從江汀洞移除的強制行為。他們在那保護他們的土地,並防衛村民的權利:保護他們的社區,以及保護他們的生活方式。

請花三分鐘的時間,採取三件簡單的行動:

1. 聯絡聯合國祕書長潘基文,並讓他知道他不應該忽視在江汀洞嚴重的違反人權行為在他的祖國發生。email: ecu@un.org。
2. Email國際特赦組織秘書處,並要求他們立刻遣送人權觀察員到江汀洞:http://www.amnesty.org/en/contact
3. 請將這封請願書寄送給5位朋友或家人。4位美國公民將於7月28日來到江汀洞,屆時,他們將於藍宮(韓國總統府)前舉辦一場記者會,並遞送請願書給韓國李明博政府。我們需要一萬個簽名聯署。至今,我們有幾乎2300個簽名聯署。你可以幫我們在星期四(7月28日)以前達到一萬人聯署的目標: http://signon.org/sign/save-jeju-island-no-naval?source=s.em.cr&r_by=363628
如果我們希望世界和平,我們必須採取行動,以全球社區的名義,防止聯合國教科文組織公認的世界自然遺產成為為了戰爭而準備的海軍航空母艦的停泊地。
這裡有一段擷取至Brother Song從監獄中所寫的書信的一段話:
"如果海軍和政府聽取當地人民的聲音,並以適當的程序進行,村民不會花五年的時間來抵抗嗨軍基地的建設...海軍不顧毀壞江汀洞的社區,強制執行海軍軍港建設。不知道法律,超過50名無辜的農民成為'違法者',並遭受到懲罰。支付了超過5千萬韓幣的罰款"。我也生平第一次被關進監獄。在1970年代到1980年代之間,我是一個懦弱的青年,躲在軍事獨裁的背後。為了贖罪,我到印尼亞齊、海地以及其它在世界各地的衝突地區服務。現在,為了我們國家的正義,以及東北亞的和平,並為了向全球社會承諾保護生物圈,我試圖阻止這瘋狂的海軍軍港建設。

請現在立刻採取行動!

The Global Campaign to Save Jeju Island


---------------------------------------------------------------------------------

Dear friend,

As you read this, 1,200 police in riot gear are descending upon Gangjeong village, the site of resistance to the US/ROK naval base; 500 are from the mainland peninsula and 700 from Jeju.

Last week, undercover police arrested three leaders. The village Chief Kang Dong Kyun was released, but Brother Song Kang Ho and Ko Kwon Il still remain in prison along with peace activist Choi Sung-hee, who has been in prison since May 19.

The villagers and activists say that they are ready for nonviolent resistance to the forceful removal of their bodies from Gangjeong village. They are there to protect the land and defend the villagers of their right to preserve their community and way of life. 

Please, take 3 minutes and do three simple actions:

1. Contact Un General Secretary Ban Ki Moon and let him know that he cannot ignore the grave human rights violations taking place in his homeland against the villagers of Gangjeong village: ecu@un.org

2. Email the International Secretariat of Amnesty International and urge them to send human rights monitors to Gangjeong Village immediately: http://www.amnesty.org/en/contact

3. Please forward this petition to 5 friends and family. Four Americans will be traveling to Gangjeong village on July 28. That morning, we will hold a press conference outside of the Blue House and deliver this petition to the South Korean President Lee’s administration. We need to have 10,000 signatures. As of now, we have nearly 2,300. You can help us reach the 10,000 goal by Thursday, July 28th. http://signon.org/sign/save-jeju-island-no-naval?source=s.em.cr&r_by=363628

If we want world peace, we must take action together as a global community to save this island from becoming an ecologically majestic UNESCO world heritage site to a naval base staging Aegis warship destroyers preparing for war.


Here’s an excerpt of a letter from Brother Song from prison:
“If the Navy and government listened to local residents and proceeded with proper steps, the villagers would not have fought against the naval base construction for five years… The Navy pushes the construction of the naval base regardless of the destruction of the Gangjeong community. Not knowing the law, more than 50 innocent farmers became law-breakers and were punished. More than 50 million won has been paid in fines. And I also went to prison for the first time in my entire life. I was a coward young man hiding myself in the times of military dictatorship during the 1970s~1980s. For atonement I served in places in Ache, Haiti and all kinds of conflict areas over the world. Now I am trying to stop the insane construction of this naval base for the sake of the justice of our nation and the peace of Northeast Asia, as well as to keep the promise to the global society of preserving the ecosphere.”

Please take action now. We must spring into action now.

In solidarity,
The Global Campaign to Save Jeju Island

Sea, just cry today! Silence is never a good thing!


不知誰在Gureombi的海邊寫了這首詩:
-------------------------------------
海呀,哭啊,為什麼不哭?
浪啊,哭啊,就哭吧!
在你悲慘的命運前,
你的哀嚎沒人聽見。
數千的哀嚎、
數萬的哀嚎,
沉默永遠不是件美事。
海啊,今天,你就哭吧。
以你奮力的掙扎,
直到那天際為止。
------------------------------------
親愛的無名氏,我讀著你的筆跡,抄下你的詩,一字一句試著理解,一點一滴想像著你的心痛。

An anonymous poet wrote a poem on the wall in Gureombi:  
----------------------------------------------
Hey Sea, why don’t you cry?
Wave, you just cry!
In front of your pathetic destiny,
Your screaming couldn’t be listened.
Hundreds of screaming,
Thousands of screaming,
Silence is never a good thing.
Sea, today, just cry.
With your strong struggle,
Until the sky.
----------------------------------------------
Dear anonymous poet, I read your writing, and I wrote it down. One word by word, one sentence by sentence, I try to understand it. Little by little, I try to feel the heart-breaking pain that you feel.





2011年7月21日

Real Peace Makers!

The Right side: A very humble servant who serve us every meal in Gureombi.  
The Middle Side: Kim, Joondok who will be a candidate of president for the next tern and may do a much better job then a CEO president. 
In the Left Side: A Peace Dog from OKINAWA who look so similar with our Peace Maker Kim, Joondok.

nobody can sleep well here

昨天,西歸浦市長Ko, ChangHu來到江汀洞與居民會談,所談的內容主要是關於通往Gureommbi的農用道路問題,此農用道路的所有權自從日治時代起就屬於中央政府,雖然事實上此農用道路是沿途農民自掏腰包捐款所造的。依據法律該如何使用此農用道路取決於中央政府,中央政府將此權利交給濟州市,濟洲市則交給西歸浦市。西歸浦市還未做最後決定,此會談便是在做決定之前與居民的會談,事實上此會談原本被排在結果發表的日子之後,但因為江汀洞居民不滿抗議,西歸浦市政府才將會談時間排在結果決定之前。雖然西歸浦市有責任決定此道路的命運,但中央有權否決此決定,而如果西歸浦市不聽取中央的決定,中央可以處罰其怠忽職守罪。目前中央政府已經要求西歸浦市關閉此道路,但西歸浦市回答,此道路仍在使用中,因此市長目前也收到起訴,和其他人一樣,也有可能被逮捕。大家所害怕的是政府使用「行政代執行」(행정대집행)強制關閉與拆除道路。

在西歸浦市長來到江汀洞與居民會談的同時,在通往Gureombi的路上,爆發一場海軍與居民間的衝突,居民試圖將貨櫃屋放置於通往Gureommbi的農用道路邊,海軍趕至現場阻止,因為這將妨礙接下來毀掉農用道路工程的進行。但居民保護這條農用道路的心意堅決,最後此貨櫃物還是被放下了,貨櫃屋周圍設有帳篷,居民24小時都必須戰戰兢兢「行政代執行」的來到。在這裡的每一天都是人心惶惶,擔心就是下一刻了,海軍、警察會來毀掉這條唯一通往Gureommbi的農用道路。在這種情況下,誰還睡得安穩?

今早,在通往Gureombi的路上,有怪手在作業,大家擔心地上前問,農場主人說,他不是支持海軍軍港建設,實在是他受到海軍太大的罰款壓力,因此她才不得不開始移除他的作物。怪手的操作員是一位越南外勞,不知他對這裡的狀況了解多少?

江汀洞的居民啊,這樣的日子還要多久?在一場私下居民間的對談中,有人問,如果「行政代執行」下來了,政府打算強制剷除這條農用道路,工人來了、警察來了、海軍也來了,那居民們到底要如何是好?村長和另外一位領導者同時說,絕對非暴力地反抗到底,絕對不使用暴力,即便被打也不予以反抗。讓人聽了有多動容。

警察先生在衝突中你有身為警察的壓力與無奈、大韓民國的海軍們你有你的理由選擇為國家盡忠,三星、大林建設的工人們,你也有你的理由捍衛你的飯碗。但這項工程說甚麼也絕對不行,我想破頭都想像不出,失去Gureombi這個背景的江汀洞和江汀洞居民將要何去何從。

江汀洞的居民不是暴民,也不是不講理,他們的要求很卑微,他們的舉止也很謙卑。太過威武的實在是「大韓民國」的政府,太過龐大的實在是「美帝」,而太不假思索的遵從者又太多。


昨天,一名海軍對一位和平活動者說,Brother Song 現在的情況比之前還要舒服多了。昨天,一名工頭對另一位和平活動者生氣的說:「你為什麼要阻止工程?你知道嗎,昨天我開除了兩位工人。」

雖然對於失去工作的工人很抱歉,但這不是江汀洞居民或者和平活動者的錯。截至目前反軍港建設的和平活動者和居民所承受的更甚於此,目前總共還有三人,在監獄中失去自由。每以個人都收到警察的傳訊。這些農民和漁民在海軍軍港建設來道他們的生活中後,學到地可多了。

他們的眼神在深深地無奈中仍然如此純潔動人。他們是一群在毫不考慮的情況下,堅決說出「非暴力反抗到底」的堅持者。我倒寧可這個世界多一些這樣堅持的人。




Yesterday(July 20th), the mayor of Seogwipo came to have a discussion with the villagers of Gangjeong. The main issue is about the farming road which leads to Gureombi. The ownership of the farming land belong to the central government, the farming road had been build by the donation of the farmers themselves though. According to the law, how to use this farming road depends on the central government, the central government authorized the right to the Jeju City government and the Jeju city government authorized to the Seogwipo City. So far the Seogwipo city hasn't made the final decision, this meeting is the meeting before making the decision. Actually, this meeting had been made on the dates later than the presentation day of the final decision, but after the displeased protest to the seogwipo city government, the dates of the final decision making has been postponed. Although the Seogwipo city government has the responsibility to decide the final fate of this farming road, but the central government has the right to deny Segwipo city government's decision, and if the City government doesn't follow the central government's order, they will get punishment because of dereliction of duty. Now the central has asked the Seogwipo city government to close the farming road, but the Seogwipo city government answered that the road has been using continually, and the Seogwipo city mayor was accused too, and possible to be put in jail. What all of us are worried now is the using of " Administrative Enforcement" to demolish the only way to Gureombi. 

During the meeting with the mayor of Seogwipo, on the way to Gureombi, a conflict broke out between navy and residents who tried to put an iron container beside the farming road which leads to Gureombi. Navy tried to stop as it is regarded as a disturbing when they want to demolish the road. The residents and activists have determined mind to protect the road, so in the end the residents could put down the iron container. Now they also set up the tents around the iron container, and carefully keep there for 24 hours and prepare their mind for the coming of "administrative enforcement". Everyone feel very tense in mind and think maybe just the next  moment, the navy, police will come to demolish the only road which leads to Gureombi. Under this kind of condition, who can sleep well?

This morning, on the way to Gureombi, we saw people worked with the backhoes, so we went to check with worry. The owner of the farm said, he is not the one who support the naval base construction, and the reason why he was removing his plant is because too much pressure of the fines come to him. The person who worked on the backhoes is from Vietnam. I wonder how much he understood about the situation here.

Hey, residents of Gangjeong, how long will this kind of days go on? In a talking with the villagers here, one person asked "if the administrative enforcement" comes, if the government will forcibly demolish this road, if the workers come, the police come, and the navy come, what to do for the residents? The village leader and another leader said at the same time that we will struggle non-violently to the end, and will never use violence, even if we got beat or hurt, we won't respond with violence. It's very impressive and touched. 

The residents of Gangjeong are not violent mob, and are not unreasonable people. Their requests are very humble, and their behaviors are very humble too. It is the government of Korea who is too powerful, it is the USA who is too huge, and also there're too many followers without thinking deeply.  

Yesterday, a navy told a peace activist that Brother Song now is in a much more comfortable situation. Yesterday, a labor leader angry to one peace activist by saying why you blocked the construction? do you know? Yesterday I fired 2 workers.

To Police men, in the conflict, you may have your pressure and frustration, to the navy of ROK, you may also have your own reason to choose to serve with your loyalty to your country, to the workers of Samsung and Daelim, you may have your reason to guard your jobs. Whatever, this construction absolutely should be blocked. I totally cannot imagine, how the Ganjeong and the villagers of Gangjeong will be, and where will they go without the Gureombi. 

Although I felt sorry to the workers who lost their jobs, it's not the fault of Gangjeong villagers or peace activists. Now there're still 3 people who lost their freedom and stayed in jail. It may be a even heavier suffering. Everyone who is a bit active against the naval base got the police notice. These farmers and fisher men learned a lot after the naval base construction interfered into their lives.

Their eyes which full of frustration are still sprinkling. They are people who without any consideration said firmly that "non-violently struggling till the end". I hope there are more these kind of people who insist like this in this world.

西歸浦市長Ko, ChangHu
Mayor of Seogwipo: Ko, ChangHu

西歸浦市長Ko, ChangHu與江汀洞村民的會談
The meeting between the Gangjeong villagers and Seogwipo mayor, Ko, ChangHu

居民試圖放置貨櫃屋於農用道路旁,海軍出面阻止
The villagers tried to put the iron container beside the farming road, and the navy tried to stop
一群訪問江汀洞的學生看著這一幕,忍不住哭了。
A group of  student visitors saw the struggling and they cannot help but crying
一群訪問江汀洞的學生看著這一幕,忍不住哭了 
                           A group of  student visitors saw the struggling and they cannot help but crying
海軍對著我說不要照相。
A navy asked me not to take photos


How cannot I take photos if I saw all these struggling. How cannot I do my best to tell others? Do you know how huge thing is the powerless residents facing now? One of the most renowned newspaper "Chosun Daily news" criticized these peace movement is a left-wing movement, and it is just echoing what the navy said to one of the peace volunteer a few days ago that 'are you the North Korean'.  

I am not a Korean, but this issue is definitely not a Korean domestic issue. If you are not a Korean too, according to your conscientiousness, you absolutely have the right to interfere in this business. 

怎麼能不照相呢?這些掙扎我都看到了,怎麼能不盡全力告訴大家?你知道這些微小無力的居民在對抗的是多麼龐大的東西嗎?韓國以保守著名的朝鮮日報將江汀洞地這些居民以及和平活動家評論為左派勢力,正好和海軍對和平活動家所嘲弄的北韓人呼應。

我不是韓國人,但這絕對不是韓國人的國內議題。如果你也不是韓國人,本著你的良心,你絕對有權力干涉這件事。