2011年7月12日

無名英雄 (No-name Heroes)

他在江汀洞街頭上張貼反對海軍軍港建設的標語。
He was busy putting the banners against the naval base construction on the street of Gangjeong.




她在向路過的遊客說明江汀洞的故事,以及為何反對海軍軍港建設。
She told the stories about Gangjeong and why we are against the naval base construction to the passing tourists who hadn't known about it. 



他們在清理海上漂浮的垃圾
They were cleaning up the floating garbage on the sea.



他們在豐富江汀洞的街道。
They were decorating the street in Gangjeong.
他們在據理力爭。
They were just standing up for justice.



抗議濟州島蓋軍港 和平運動遭暴力毆打

抗議濟州島蓋軍港 和平運動遭暴力毆打

2011年6月23日台北訊
Song, Kang Ho博士遭施工單位與軍方毆打致昏。照片來源:thinkunit前天(21日)下午約四時左右,長期在濟州島江汀洞抗議軍港建設的和平運動人士Song, Kang Ho博士(國際組織The Frontiers工作人員),試圖登上海軍工程用駁船時,遭到包商三星建設公司員工及韓國海軍、包括韓國海軍少校Bang Young Gi用竹棒圍毆。據稱,Song, Kang Ho博士遭踢打、竹棒擊打甚至還被推落船隻,跌落到下方的另一船隻中。
在警察到達現場之前,Song, Kang Ho已因此暴力攻擊,而失去意識,經緊急送醫治療後已恢復意識。江汀洞居民以及其他抗議團體群情激憤,昨日群體聚集於海軍基地辦公室前,舉行大規模示威遊行。Song, Kang Ho雖無法即刻返回現場,但他對所有關心的朋友表示感謝,並期望大家絕不要放棄抵抗。
即便有人受傷,即便曾有人絕食抗議,即便有人仍在監獄中,當江汀洞村民要求韓國海軍移除工程用駁船時,三星建設員工卻回應:「這有什麼大不了?」。海軍上校Lee Eun Kuk則回應說:「他們是不會移除工程用駁船的。」
韓國海軍基地陸上工程在大批抗議人潮阻止下多面受阻,韓國海軍在幾個星期前就已經開始進行海面上的工程,並開始填平海床。留守當地的和平抗議人士也因此開始進行海上抗議活動,保括下水阻止海上工程調查人員在完全未告知民眾,就開始進行工程調查作業,被當地民眾痛罵不民主的調查工作。據稱,當地部分出借潛水海上設備的店家,由於怕遭到霸凌,而猶豫或者不願出借潛水設備給抗議民眾。
另外,記者稍早報導中,在4月6日被警方以相當暴力的手法逮捕的Yang Yoon Mo,日前已經釋放,並於絕食抗議整整72日後,恢復少量飲食,目前身體仍過份虛弱。另一位在5月19日被捕的Choi Sung Hee,仍在獄中,Choi Sung Hee被捕當時,不過是手持抗議旗幟,旗上寫著「即使是一顆石頭,即使只是一朵花,也不要碰!」。目前Choi Sung Hee在獄中也暫時中斷絕食抗議。昨日,有一群韓國律師在濟州島聚會,商討備受爭議Choi Sung Hee的被捕案例。
同步刊載於:台灣環境資訊協會

2011年7月11日

江汀川 The Gangjeong River

 一位來自江汀洞的朋友,趁著連下了幾天雨,帶我們去觀賞江汀川的源頭瀑布。江汀洞之所以叫做江汀洞,就是因為這裡水源豐沛的關係。

在海岸邊也是泉水豐沛,可以直接飲用。

Friends in Gangjeong took us to see the beautiful water fall in the source of Gangjeong River since it just had rained for a few days, meaning that there will be a lot of water in the source. The reason why "Gangjeong" was called "Gang"(江) "Jeong"(汀) is because the village is abundant of water. 

On the beach side, the water springing too, in some places you can drink directly. 


照片:江汀川的源頭瀑布。
Photo: The water fall in the source of Gangjeong River.



Photo: by me

Photo: by Director Cho

2011年6月7日

軍港施工 濟州島唱起悲歌


2011年5月30日台北訊
海軍軍港建設現場,警方為建設護航。(照片提供: Park, JungJoo, The Frontiers)儘管欠缺民主的過程、公眾的支持,以及生態破壞的巨大代價,韓國和美國政府持續在濟州島的江汀洞進行共同海軍基地的建設。
濟州島位在韓國西南外海,2002年由聯合國教科文組織(UNESCO)列為生物圈保留區,2007年為聯合國教科文組織列入「世界自然遺產名錄」而受到保護,也是韓國文化遺產局的國定保護區。
海軍軍港建設現場(照片提供: Park, JungJoo, The Frontiers)而韓美共同海軍基地計畫建設地點則落在南部的海岸中心:西歸浦市江汀洞,長久以來,濟州島民眾認為此地是島上最美的部分之一。
在江汀洞外海,包含幾個美麗的小島(虎島、 蚊島…),在毗連江丁洞的Joongduk海岸線與這些島的水域周圍之間,是許多稀有動物的家,包括軟紅珊瑚的群落。
這裡也是許多海豚自阿拉斯加到太平洋間遷徙時的季節性棲所,此海域孕育有各種稀有的海洋藻類(韓國70%的海洋物種生長在此海域)。此外,江汀洞海岸還是政府列為第二級瀕臨絕種物種的中型相手蟹(Sesarma intermedium)的棲地。
也難怪在2006年,韓國環境部會將江汀洞一帶列為國家保護地區,並將江汀洞選為「優良生態村」。
2002年,首爾宣稱在濟州島建立軍港的計畫。在兩個村莊相繼抗爭後, 2007年,政府的算盤轉而打到了江汀洞。雖然當時江汀洞的居民也多投票反對(94%投反對票),但在投票後,據許多居民表示,政府給予當地的農夫和漁民相當大的壓力,在此壓迫下,有些居民,包括一些較年長的海女,賣了他們的農地。
賣了土地,村民還剩下什麼?(照片提供:Park, JungJoo, The Frontiers) 和平運動人士在場阻止軍港建設(照片提供:Park, JungJoo, The Frontiers)
這個務農、靠海以及觀光維生的村莊,在失去土地、美麗海岸和生態接踵受破壞後,居民手上還 剩下什麼?
許多當時賣了土地的人現在也表示,當時他們並不真的了解他們實際上是在做些甚麼事,現在相當後悔此決定。其他人則持續對抗賣土地或搬遷的壓力,並採取所有可能的手段阻止海軍軍港建設。
在2009年,南韓政府終於還是批准美韓海軍軍港於濟州島江汀洞的建設;同時,濟州道的議會也突然投票否決江汀洞為國家保護地的一部份之地位。居民抗爭的情勢大逆轉,居民由原本受國家法律保護的一方,突然失去一層既定的保護網,可見得政府竭力為此軍港建設案護航,不惜出賣再怎麼樣都不應被劃作海軍軍港建設地的自然保育地區。
和平運動人士在場阻止軍港建設(照片提供:Park, JungJoo, The Frontiers)此外,濟州島海軍軍港建設時間表中,原定2010年11月直到2011年6月間是為緩衝時期,給予此區所有具歷史性、文化性意義的資產撤遷時間。但最後,在2011年2月,政府在違反多數江汀洞居民的意願下,無視此區的生態價值,甚至還在原訂歷史文化財產撤遷時程表之前,提前開始海軍基地的建設工程。
三星建設和大林產業與韓國海軍合作,已經開始挖掘海岸線、摧毀海岸線的礁石並且在岸邊傾倒水泥。南韓政府努力為海軍軍艦建造停泊處,卻不顧此舉將摧毀江汀洞居民的居所以及生活文化。現在,曾經的「優良生態村」以及其附近海域,將逐步毀掉。
三星建設(Samsung Engineering & Construction)是世界級知名企業三星物產(Samsung C&T)旗下公司,大林建設(Daelim Engineering & Construction)則是大林產業(Daelim Industrial)旗下公司。諷刺的是,兩個企業在網站均自稱為「綠色企業」、「道德企業」,卻進行著各界抨擊為不道德、不民主並嚴重破壞環境的工程。
過去江汀洞的居民用盡所有民主手法,也嘗試採取了多次法律行動,希冀政府停止不公義的行為,但最終還是失敗。現在他們透過與許多韓國民間團體的合作,以直接的行動來試圖停止海軍基地建設。

紀錄片 訴說抗爭者的故事

Yang Yoon Mo以身體阻擋建設工程用的卡車通過而被捕,並在獄中絕食抗議(照片提供:Park, JungJoo, The Frontiers)Yang Yoon Mo ,反濟州島海軍軍港建設的社會運動者之一,也是一位韓國電影影評人和教授,同時他本身也出身於江汀洞,他因為以身體阻擋建設機器,讓自己躺在工程卡車下方,在4月6日被警方以相當暴力的手法逮捕,甚至還遭到毆打。
Yang Yoon Mo在紀錄片Island of Stone影片中提出他反對海軍軍港建設的三個觀點,其一他不滿南韓政府單向式的決策過程,他說南韓政府至少應該要在下決策前給江丁洞居民充分的解釋或是舉辦公聽會,足見過程缺乏與居民的溝通,接著政府就暴力地採取執行行動。因此他認為反對這個非民主、非正義的海軍基地,才是捍衛人民基本的權利。
其二,他呼籲民眾不應被錢、資本和國防給殖民、控制,而投降於權力,活得像奴隸。他說:不要忽略更多元的世界、不要放棄活得更豐盛的人生的機會。
最後,他說:自然很美,他像孩子似的抱著岸邊的石頭說:「當我這樣擁抱它時,像是一種人和自然間的親子關係」,他告訴我們這是難得的銀白色的玄武岩,說他有多愛這些石頭的美,但海軍就要打著國防的旗號來破壞這個石頭,他痛心地喊:「痛死了,我的心痛死了,當這個石頭被破壞,若石頭壞了,我心也碎了」。
影片後還有警察暴力地將他從抗議現場帶離的畫面。從他被警方逮捕開始,他便展開絕食抗議行動,至今(2011年5月30日)已邁入54天,目前生命垂危,甚至已寫下遺書,表明他會絕食抗議直到海軍軍港停止建設,或者直到他死。
Choi Sung Hee拉著抗議布條,布條上寫著:不要碰這裡的一顆石頭,一朵花!Choi Sung Hee是另一位主要反濟州島海軍軍港建設的社會運動者之一,她也在5月19日被捕,並且也開始絕食抗議。當她被捕時,她只不過是拿著抗議牌站立抗議。其他的抗議者怒稱這根本是非法逮捕。
Choi, SungHee自5月19日開始在監獄中絕食抗議(照片提供:Park, JungJoo, The Frontiers)目前其他國際的社運人士已透過網路連結,發起串連,希望各國民眾勇於致電當地韓國代表處,表達濟州島江汀洞居民的訴求:韓國政府用非正義的手段取得土地,不尊重撤離歷史性財產的既定時程,並毀壞無可替代的生態環境,江汀洞的人民要求立即停止濟州島海軍基地的建設。
※ 駐台北韓國代表部電話:(886-2) 2758-8320∼5
同步刊載於台灣環境資訊協會

2011年5月10日

2011東帝汶/亞齊和平營志工招募!

和平營總覽



和平營的目的在於邀請來自世界各地的青年朋友與那些生活在受衝突、自然災害或饑荒所苦地區的人們進行經驗交流分享。我們希望參加者可因此更深的感受主的愛以及來自他人的愛。
 

 今年,TF東帝汶社區將於多個村莊舉辦和平營。此和平營將囊括「和平學校」,學生將學習到和平建設以及和解的培訓。同時,TF位於印尼的亞齊社區將於新建的志工中心內舉辦特別的和平營,旨在提升環境意識以及和平。在馬來西亞,TF國際部社區將持續與阿富汗、緬甸的難民學校舉辦和平營。 


2011 國際和平營


1. 主要活動


1) 現場培訓
和平營之始,所有的參加者將接受幾天的現場培訓。主題包括:學習相互尊重、照顧與尊重有不同文化背景的人,適應新環境,分享建構和平的經驗,以及和平教育課程工作坊。


2) 共同生活
所有的參加者將於落腳地點以團體為單位共同住宿,這不只是共同生活而已,這是小規模的國際社區生活的實踐。生活在國際社區可說是練習衝突轉化與照顧他人最好的方式之一。為達此目的,在此一個月中,我們分享食物、責任、生活空間和時間。早晚的禱告、靈修和討論交流時間是分享想法與相互學習的最好機會。跨文化、宗教以及國籍的討論對於謙遜地溝通是相當大的挑戰。在此狀態下,我們希望去學習如何分享我們的思想和感受。要在我們的生活、心靈與意志上建立和平,共同生活扮演相當重要的角色。而此也正是和平營的核心。


3) 和平學校
和平學校通常是和平營期間每日最主要的工作之一,和平學校透過成人為當地的孩童提供定期課程。涵蓋各種與建立和平相關主題的課程,將由參加者根據The Frontiers所提供的教材進行團體備課以及教課。和平學校並非典型的學校,而是非暴力的學習空間,以茁壯當地人的夢想和希望。


4)工作坊以及競賽
亞齊營隊參加者將加入與環境和諧相關的各類活動和工作坊。剛設立不久的3R((Rumah Relawan Remaja)中心將被用作社區多功能中心,尤其將用在當地的青少年身上。營隊期間的工作坊和競賽活動將成為來自各地的參加者的新挑戰,但同時也將為彼此的和諧向前邁進一大步。


5) 和平慶典
為了慶祝和平和歡聚,和平營通常在生動的和平慶典下畫上尾聲。參加者和學生將舉辦一日的同樂活動、遊戲、歌唱、跳舞以及運動,並邀請所有學生和當地人共同參予。


6) 巡訪活動
和平營的行程也常包括參訪位於或鄰近於和平營舉辦地點的歷史場所。學習過往所發生的事給予我們謙卑並幫助我們了解我們正面對何種衝突,以及該如何轉化衝突。這也讓國際參加者有機會認識到當地人所受到的不公義,以及學習到當地美麗但常是未知的道地文化。

2.申請限制:
年齡須滿18歲,並於2011年6月15日前遞交申請書。

3.說明會資訊
時間:2011年5月3日(二)晚上7點至9點。
地點:政治大學

4.台灣區 活動聯絡人
王郁萱
電話:0937968549
截止日期:2011年6月15日

若需其他相關資料,或有不清楚處,請不吝賜教。
The Frontiers